quarta-feira, janeiro 03, 2018

0

[TRADUÇÃO] BACKSTREET BOYS FALAM SOBRE PLANOS PARA O ANIVERSÁRIO DE 25 ANOS DA BANDA E MAIS


Entrevista dos Backstreet Boys antes de um dos shows da turnê de natal. (Shows do iHeart) Leiam com atenção, pois a matéria e a tradução do audio falam sobre as novas datas para Vegas em 2018, novo single, nova turnê e etc.






Os Backstreet boys falaram sobre os seus planos para o aniversario de 25 anos da banda, e porque eles nunca se tornaram o “Backstreet Men” nos bastidores do All Star Christmas.

Os BSB foram a atração principal do All Star Christmas na segunda noite, e enquanto o show ajudou a encerrar bem o ano, eles já estão focando no ano de 2018. E isso faz sentido, especialmente porque 2018 será um ano importantíssimo para a banda pop legendária – 2018 marca o aniversario de 25 anos da banda.

“Nós formamos a banda em 1993, e em abril do próximo ano serão 25 anos”, eles disseram. “Nosso primeiro single não foi lançado nos Estado Unidos até 1995, e depois que lançamos fomos para a Europa, onde o single explodiu. Mas o nosso primeiro single que realmente explodiu nos Estaods Unidos em 1997 foi Quit Playing Games with my heart”.

Então, o plano para 2018 é “refazer” os mesmos passos que eles fizeram 24 anos depois... espalhando as musicas por toda a Europa e traçando o caminho de volta para os Estados Unidos. Mas o ano vai ser iniciado em Las Vegas. O plano é ir para Vegas em 31 de janeiro até 17 de fevereiro, depois em julho e depois mais um show em Outubro e Novembro. Entre essas datas, eles lançaram um novo single por volta do mês de março, trabalhando no novo álbum, e preparando a Turnê épica da qual vai começar em 2019.

Uma coisa que torna tudo isso possível é a enorme base de fãs que os Backstreet boys tem, que cresce a cada dia. Seus fãs são de todas as idades, tanto os que foram fãs por décadas, como os que começaram a gostar nos últimos tempos. E eles mudaram também, assim como a base de fãs. Cada membro da banda agora é casado, tem filhos, e isso pode até induzir uma mudança no nome da banda. “Nos somos os backstreet men” mas não vamos mudar o nome da banda”, eles brincam. Com bandas com nomes como os Pet Shop Boys, os Beastie Boys, o Beach Boys, eles com certeza irão manter o mesmo nome (Backstreet boys).
Um brinde para um excelente 2018 para os Backstreet boys, e para tudo o que você está lendo. Ouça a entrevista completa acima.


Tradução do AUDIO:

- Estamos aqui nos bastidores com os Backstreet boys. Vocês vão entrar no palco. 
Brian: Estamos muito empolgados.
- Estamos também! Aqui é a Jeane, 20 anos atrás......
(momento tietagem com os boys, lembrando de shows anos atrás, o que eles vestiam, comiam... bla bla bla)
(falando sobre coisas que o Howie gostava antes de se casar..)

- Vocês já estão com mais de 20 anos de carreira agora meninos, parabéns! Eu não acredito que agora todos vocês já são casados e tem filhos.
AJ: Amanhã é meu aniversário de 6 anos de casado.
- Parabéns Aj! E quais são os planos?
AJ: A gente ia jantar juntos, mas a minha esposa esteve doente nas últimas semanas então vamos acabar ficando em casa.
- Nossa, mas isso é tão normal..
AJ: é verdade. Nós não somos tão empolgados assim também.

- Vocês fizeram aquela musica com o Florida Georgia Line, e no clipe todos vocês estão fazendo coisas românticas com suas esposas. Quem é o mais romântico do grupo?
Eu acho que todos nós somos.
- Nossa todos vocês? Eu estou com inveja e solteira.
Cada um tem sua característica, nenhum de nós fez toooodas as cenas do clipe. Cada um fez uma coisa.


- Todos vocês já tem filhos agora certo? E já não seria tempo de virar os Backstreet Men? Vocês todos já cresceram né.
Kevin: Nós não vamos mudar o nome.
- Não, vocês não podem fazer isso mesmo...
Nick: Os Pet Shop Boys nunca mudaram
Kevin: Tem também o Beastie Boys... O Beach Boys...
AJ: é não ficaria legal...
Imaginem Beach men, Pet shop men... não ficaria legal!
AJ: Imagine Men to Men
Hahahahahahahaha
Me desculpe.
Kevin: é que as pessoas já perguntaram isso pra gente tantas vezes, que a gente adora brincar com as possibilidades!
Me desculpem se é uma daquelas perguntas que vocês sempre recebem...
Kevin: é que sempre perguntam, é algo que sempre questionam. Então a gente se diverte.

- Então, seus fãs são de várias idades certo, tem os que cresceram com vocês né e eu entrevistei algumas pessoas, de 25.. 30 anos, e diziam “este é o meu primeiro show, estamos muito empolgadas”, e eu pensei, isso deve fazer vocês se sentirem muito bem.
AJ: è legal, é a nova geração.

- Vocês já viram alguns dos comerciais e propagandas que copiaram vocês, em coisas que já fizeram ao longo da carreira?
Já vimos
Brian: é todo mundo de branco.

[nessa parte dá pra entender nada rsrs]

- Vocês vão voltar pra Vegas agora no inicio do ano não é?
AJ: Sim, fim de janeiro
Kevin: 31 de Janeiro e 17 de fevereiro e vamos voltar também para shows em julho, e outubro e novembro também, e durante essas datas de shows vamos lançar um single por volta de março, com um novo álbum, e aí sim sairemos em turnê prontinha a partir de 2018, e 2019 e 2020. E em 2018 é o nosso aniversário de 25 anos de banda.
Kevin: Nós formamos a banda em 1993, então em abril fazemos 25 anos de banda. Nosso primeiro single não foi lançado nos Estados Unidos até 1995 e não deu certo, aí voltamos para a Europa. Ai em 1997 explodiu nos Estados Unidos o single “Quit playing games...”Deve ter sido por aí que nos conhecemos.

Eu tenho ainda 2 perguntas pra fazer pra vocês antes que entrem no palco. Eu quero ouvir sobre o seu filho de 15 anos que acabou de tirar habilitação.
Hahahaa
Brian: próximo pergunta por favor rsrs
As pessoas querem saber qual a tradição de fim de ano que cada um de vocês faz.
AJ: Tem uma que minha mulher começou este ano que espero que possamos continuar, dela e da minha sogra que foi pegar vários álbuns, e discos platina e tudo mais que elas embrulharam todas como presentes, e espero que a gente possa fazer todo ano.

E você até tirou seus óculos para essa entrevista, o que é novo.
AJ: Você me fez sentir até esquisito
[mais um momento de gritaria e risadas das quais mal da pra entender o que rola rsrs]

E sobre a nova turnê, o que vocês pretendem fazer?
Kevin: Nós queremos refazer o caminho que fizemos 24 anos atrás no inicio da carreira, quando nós explodimos na Europa, e vamos refazer esses passos voltando para os Estados Unidos
Howie: E esses shows de Natal são os últimos que faremos, depois vem Cancun!

[umas bobeiras em espanhol]

Nós queremos agradecer a vocês por essa entrevista, a gente sabe que vocês tem que se preparar agora para o show
Brian: Obrigado por nos receber.
Nós vamos subir no palco e cantar junto com vocês, igual vocês fizeram com o James Corden, tudo bem?
Sim!!
Vai sim, podem subir!

ACABOUUU!!!


Veja Aqui a Matéria Original


Tradução por Mayara Elisa

0 comentários: